お客様各位
この度、弊店は新型コロナウイルスの感染拡大を受け、一時閉店致します（4/30日迄）。またこの影響を受け、経営上も非常に厳しい状況でございます。現在の国内の感染拡大の状況を考えますと、今後の見通しも非常に厳しいと感じております。しかしながら、25年近く皆様にご愛顧頂いております弊店を、なんとか継続出来ないかと日々注意深く検討しておりますので、今回の一時閉店につきましては、どうかご理解頂けますようお願い申し上げます。
2020年4月6日 店主 Louis Gallegos
Nuestro local (El coco) estará cerrada temporalmente debido a la propagación del nuevo coronavirus (hasta el 30 de abril). Además, el impacto de esto ha llevado a una situación comercial muy difícil. Dado el estado actual de la propagación de la infección en Japón, las perspectivas para el futuro son muy severas. Sin embargo, estamos examinando cuidadosamente a diario para ver si podemos continuar con nuestra tienda, que ha funcionado durante casi 25 años. Esperamos que comprenda este cierre temporal.
Our store (El coco) will be temporarily closed due to the spread of the new coronavirus (until April 30). Furthermore, the impact of this has led to a very difficult trading situation. Given the current state of spread of the infection in Japan, the prospects for the future are very stark. However, we are carefully examining on a daily basis to see if we can continue our store, which has been in operation for almost 25 years. We hope you understand this temporary closure.
